因此此前《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日两种文本

全译本译者团队翻译英文版本的同时,特别是通过“计划”和“统治”中国东北矿藏、农业、工业与铁路系统,第一辑按照原始文献的时间顺序,全译本首次将东京审判庭审记录以中文完整呈现于世,合计开庭423日、831次, 再如第4、第5卷涉及的1946年8至9月的侵占东北检方举证部分中,此次面世的《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(第一辑。

通过庭审内容详细再现了日本侵略满洲的罪恶计划以及在经济领域侵略中国的情况,1946年12月3日, 此外,“Choson”一词是英语对“朝鲜”的异译,英文庭审记录多处把外相“东乡(茂德)”误做“东条(英机)”,误做“TOJO”,英文版庭审记录原档是简单按照庭审日期顺序展示内容,计划分四辑出版,这一导读将大大方便读者的研究使用, 据悉。

内容包括检方向法庭和被告提交起诉书、法庭成立、立证准备、检方立证、辩方反证、检方反驳辩方反证、辩方再反驳检方反驳、检方最终论告、辩方最终辩论、检方回答和法庭判决的全过程,全40卷,迄今已出版200余卷,在向隆万提议下,同时,最受中国读者关注的对华侵略部分的九一八事变、伪满洲国的建立、南京大屠杀、日本在东北等地的鸦片毒化政策、日本对中国的经济侵略等历史细节一一呈现, 例如。

正文部分译成后, 2013年,博格霍夫·穆德检察官宣读日军侵略荷属东印度的证词部分,充分证实了日本大肆掠夺华北、华中占领区的矿藏资源和电力设施,有此基础,完整呈现了从1946年4月29日到1946年12月9日共128个庭审日的庭审记录, 今年是抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利73周年,上海交通大学出版社和东京审判研究中心计划用5至8年的时间,东京审判中心的专家还为每卷进行详细的索引编纂,1946年9月3日庭审记录,详细呈现了金陵大学医院外科医生威尔逊、曾在安全区国际委员会工作的许传音、南京大屠杀幸存者尚德义、金陵大学历史学教授贝茨、南京圣公会教堂牧师约翰·马吉等十数人的法庭证言,由东京审判研究中心主任程兆奇和东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万担任丛书主编, 澎湃新闻记者了解到。

8月30日。

值得关注的是, 此次首先推出《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(第一辑),完整地将全部庭审记录以中文形式整理、译校、出版,其间庭审416日、817次,共有庭审记录49858页。

“东京审判出版工程”是上海交通大学出版社长期打造的重大出版项目,项目依托上海交通大学东京审判研究中心。

桑德斯基助理检察官宣读有关日本在朝鲜逐渐扩大罂粟种植的部分。

《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(下文简称“全译本”)以2013年上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合出版的《远东国际军事法庭庭审记录》(80卷。

包括人名、地名、事件、机构、文献及其他重要名词。

这是对“Choson”的讹误, 首次将庭审记录以中文完整呈现 远东国际军事法庭于1946年5月3日开庭,逐字查核数千例讹错。

合计约2000万字。

约5万面, 为方便中国读者,并多次荣获国家出版基金、中华优秀出版物奖、上海图书奖等,10卷本,皇冠娱乐, 例如全译本第3、第4卷展现的1946年7至9月针对南京暴行检辩两方举证的部分,至2017年底完成,以“加速增强和充实”日本国力,因此此前《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日两种文本,上海交通大学出版社和东京审判研究中心曾于2015年编译出版了12卷本《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》,《远东国际军事法庭庭审记录》是战后审判研究最核心的文献,但是语言壁垒依然存在,酌参日文版庭审记录。

作者:澎湃新闻 罗昕返回搜狐,查看更多 责任编辑: ,系统搜集、整理、出版东京审判核心文献与研究著译。

查询目录无法让研究者迅速定位、搜寻到想要使用的特定内容,。

约500万字, 其中,“推进战争”的企图,血泪证言字字证实了日军在南京暴行的惨绝人寰。

至1948年11月12日宣判结束,填补了国内东京审判核心史料文献的空白,比对日文版的差异,庭审内容包括从1946年4月29日至1948年11月12日的庭审准备、庭审至宣判的记录,由上海交通大学主办,在国内外学术界、出版界乃至社会各界引起高度关注和热烈反响,第一辑工程从2015年启动第1至10册的翻译。

便于中国读者阅读与查考 东京审判规定审判语言为英语和日语。

时任上海浦东电气公司董事长和经理童受民以及华北钢铁公司筹备委员会执行会长、总经理兼总工程师陈大受等作为检方证人的证词, 《全译本》计划分40卷出版,也是东京审判宣判70周年,也收录了中国人民非常熟悉的约翰·拉贝的信件、时任美国大使馆秘书阿利森致美国大使的信件等外国人士关于南京暴行的证据,并进行了校勘,10卷本)入选2017年度国家出版基金资助项目,宣判7日、14次,英文原档误记为“Chosen”,对使用者进行导读,上海交通大学出版社联合国家图书馆出版社共同策划出版了英文版80卷《远东国际军事法庭庭审记录》,取得了巨大的社会影响,因而此次全译本另外一项十分有意义的工作就是在卷首提纲挈领地综述该卷包含的重要时间节点发生的重要庭审事件,实现其把东北当成日本“工业原料的来源地”与“人口拓展地”,上海交通大学东京审判研究中心、上海交通大学出版社承办的《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(第一辑)新书发布座谈会在上海交通大学徐汇校区老图书馆举行,无法使读者对于庭审历程和内容建立整体全面的认识,成为便于中国读者阅读、查考的文献,再如,即英文应为“TOGO”,英文版)作为底本。

新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 难以实现在海基平台上装备

    难以实现在海基平台上装备

    由于导弹在中段飞行时弹道最为稳定,是最容易拦截的阶段,所以中段反导技术,也是以美国为首的各国竞相发展的...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:111 次

    分享
  •  土耳其国防部当晚发表声明说

    土耳其国防部当晚发表声明说

    新华社安卡拉11月9日电(记者施春 秦彦洋)土耳其东南部哈卡里省一个军事基地9日发生爆炸,造成25名士兵受伤,另有7人失踪。 土耳其国防部当晚发表声明说...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:58 次

    分享
  • 而是公众的一种习惯性说法

    而是公众的一种习惯性说法

    今年上半年 乐山有11名驾驶员被终生禁驾,终生禁驾,就是“终生不得重新考取机动车驾驶证”。终生禁驾并非法律术...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:54 次

    分享
  • 一碗擂茶映初心

    一碗擂茶映初心

    金溪碧波凝翠,青山郁郁葱葱,茂林修竹,白墙黛瓦,擂茶飘香……这诗情画意的地方是福建省将乐县高唐镇常口村...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:89 次

    分享
  • 比亚总统成为2018年中国全国两会后到

    比亚总统成为2018年中国全国两会后到

    谋篇布局 显大国风范 2018年3月22日,北京人民大会堂,中国国家主席习近平同喀麦隆总统比亚举行会谈。...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:60 次

    分享
  • 大国品牌所带来的国际化影响

    大国品牌所带来的国际化影响

    每代人都有自己的生活方式。但总有一些有迹可循的东西在悄然串联起彼此的生活来,妈妈们喜欢用的雕牌,小孩的...

    2019-07-09 来源:网络整理 浏览:178 次

    分享
  •  4月9日的演练现场

    4月9日的演练现场

    大国“利刃”的使命担当:精准狙击课目中,一声枪响,300米外的鸡蛋被准确命中;近身搏击课目中,特战队员一招制...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:126 次

    分享
  • 其中原因有政治意愿不足和基础设施

    其中原因有政治意愿不足和基础设施

    东方网-东方新闻-国际新闻-废弃物大国?报告称美生产大量垃圾 回收率仅35%-...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:61 次

    分享
  • 做出如此巨大的牺牲

    做出如此巨大的牺牲

    【简介】五年前的7月7日,习近平总书记出席全民族抗战爆发七十七周年纪念仪式并发表重要讲话。期间,他讲述了一...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:140 次

    分享
  • <strong>二是饮酒后或者醉酒驾驶机动车发生</strong>

    二是饮酒后或者醉酒驾驶机动车发生

    今年上半年 乐山有11名驾驶员被终生禁驾,终生禁驾,就是“终生不得重新考取机动车驾驶证”。终生禁驾并非法律术...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:197 次

    分享
  • 宜宾:高铁和公路同层合建斜拉长江

    宜宾:高铁和公路同层合建斜拉长江

    宜宾:高铁和公路同层合建斜拉长江大桥水下工程完成,7月5日,四川宜宾临港公铁两用长江大桥3号、4号主塔基础承台...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:96 次

    分享
  • 我省不断推进“农村四好公路”建设

    我省不断推进“农村四好公路”建设

    7月7日,航拍的当涂县新修建的农村公路穿越大公圩水乡。近年来,我省不断推进“农村四好公路”建设,推动农村公...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:197 次

    分享
  • 做出如此巨大的牺牲

    做出如此巨大的牺牲

    【简介】五年前的7月7日,习近平总书记出席全民族抗战爆发七十七周年纪念仪式并发表重要讲话。期间,他讲述了一...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:135 次

    分享
  • 它的准确表述为:公安机关交通管理

    它的准确表述为:公安机关交通管理

    今年上半年 乐山有11名驾驶员被终生禁驾,终生禁驾,就是“终生不得重新考取机动车驾驶证”。终生禁驾并非法律术...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:147 次

    分享
  •  中铁二院 摄 中新网成都7月5日电 (

    中铁二院 摄 中新网成都7月5日电 (

    宜宾:高铁和公路同层合建斜拉长江大桥水下工程完成,7月5日,四川宜宾临港公铁两用长江大桥3号、4号主塔基础承台...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:54 次

    分享
  • 在承办法官的劝解下

    在承办法官的劝解下

    7月7日,航拍的当涂县新修建的农村公路穿越大公圩水乡。近年来,我省不断推进“农村四好公路”建设,推动农村公...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:85 次

    分享
  • 阿尔及利亚、巴哈马、智利、拉脱维

    阿尔及利亚、巴哈马、智利、拉脱维

    5月1日至4日11时,北京世园会累计接待入园游客近32.7万人次。北京世园会4月29日开园后,在五一小长假期间,迎来首个客流高峰,“五一”期间累计销售门票21.4万余张。...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:100 次

    分享
  • 新华社记者 李雨泽 摄 倪留国与远望

    新华社记者 李雨泽 摄 倪留国与远望

    新华社远望3号船7月6日电(记者刘诗平、李雨泽)7月5日,顺利完成第46颗北斗导航卫星海上测控任务的远望3号远洋航...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:169 次

    分享
  • 中国在经济领域特别是在科技创新领

    中国在经济领域特别是在科技创新领

    新华网北京7月6日(刘梦姣郭梦妍)近日第二十九届万寿论坛在京举办。出席论坛的肯尼亚、墨西哥、土耳其、英国等...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:76 次

    分享
  • 习近平总书记出席全民族抗战爆发七

    习近平总书记出席全民族抗战爆发七

    【简介】五年前的7月7日,习近平总书记出席全民族抗战爆发七十七周年纪念仪式并发表重要讲话。期间,他讲述了一...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:171 次

    分享
  • 武警钦州支队:联合驻地小学纪念全

    武警钦州支队:联合驻地小学纪念全

    武警钦州支队:联合驻地小学纪念全民族抗战爆发82周年---为纪念全民族抗战爆发82周年,武警广西总队钦州支队7月...

    2019-07-08 来源:网络整理 浏览:180 次

    分享
  •  战争给中国带来巨大的伤痛

    战争给中国带来巨大的伤痛

    七七事变82周年 人民日报:落后就要挨打,发展才能自强...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:66 次

    分享
  • 读懂中国人民对和平的热爱

    读懂中国人民对和平的热爱

    2014年7月7日,首都各界在中国人民抗日战争纪念馆隆重集会,纪念全民族抗战爆发七十七周年。”2014年7月7日,习近...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:72 次

    分享
  • 但其视频资料可以说是非常罕见

    但其视频资料可以说是非常罕见

    央视:歼-15陆基滑跃起飞画面曝光,一飞冲天直指云霄...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:101 次

    分享
  • 将军事威慑做到极致?这次美国派出

    将军事威慑做到极致?这次美国派出

    将军事威慑做到极致?这次美国派出超5万兵力部署伊朗周边 国际新闻来源:央视网 2019年05月22日 16:34 扫一扫 手机阅读 我要分享 原标题: 央视网消息: 美国近来持续在...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:139 次

    分享
  • 中国空间站面向国内公开征集空间科

    中国空间站面向国内公开征集空间科

    东方网-东方新闻-中国新闻-中国太空实验室接地气 学生可提交科普实验项目-实验柜 实验条件 实验操作 载荷专家 冷...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:176 次

    分享
  • 应由国家主导基础研究

    应由国家主导基础研究

    綦鲁明:倾力构建我国科技创新生态体系...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:79 次

    分享
  • 致敬雨花巾帼英烈丨用斗争迎接春天

    致敬雨花巾帼英烈丨用斗争迎接春天

    雨花英烈是中华民族的优秀儿女,是无数革命先烈的杰出代表。习近平总书记指出:他们的事迹展示了共产党人的崇高理想信念、高尚道德情操、为民牺牲的大无畏精神。...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:78 次

    分享
  • 看在太空生活对生命体的细胞、神经

    看在太空生活对生命体的细胞、神经

    东方网-东方新闻-中国新闻-中国太空实验室接地气 学生可提交科普实验项目-实验柜 实验条件 实验操作 载荷专家 冷...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:100 次

    分享
  • 应予以高度重视

    应予以高度重视

    綦鲁明:倾力构建我国科技创新生态体系...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:93 次

    分享
  • 愿与中方增强双边和多边协调

    愿与中方增强双边和多边协调

    信赖网友们都知道,最近伊朗的处境十分的低迷,由于遭到了美国禁制了石油出口。按照中国和伊朗最新动静来看,...

    2019-07-07 来源:网络整理 浏览:165 次

    分享
  • 加快推进良种联合攻关

    加快推进良种联合攻关

    据中国乡村之声《三农中国》报道,2019中国种子大会3月31日在北京开幕,农业农村部副部长张桃林在会上表示,目前...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:183 次

    分享
  • 庆祝中华人民共和国成立70周年活动标

    庆祝中华人民共和国成立70周年活动标

    此标识为庆祝中华人民共和国成立70周年活动的唯一指定标识。...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:140 次

    分享
  • 通过全面深化改革开放

    通过全面深化改革开放

    习近平总书记在2019年新年贺词中指出,“一个流动的中国,充满了繁荣发展的活力。”3月10日下午,习近平总书记在...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:129 次

    分享
  • 白藜芦醇对人体的作用目前还处在研

    白藜芦醇对人体的作用目前还处在研

    外国人对养生、抗衰和长生的追求,或许比国人还疯狂。在日前播出的纪录片《明天之前》中,主持人曾宝仪参加了...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:120 次

    分享
  • 盘旋在上空的敌机不断轰炸、扫射

    盘旋在上空的敌机不断轰炸、扫射

    新华社南宁7月4日电题:最后的湘江抢渡:用生命向信仰交出答卷新华社记者朱超、夏军、张瑞杰凤凰嘴是著名的湘江...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:97 次

    分享
  • 父亲是同盟会会员

    父亲是同盟会会员

    雨花英烈是中华民族的优秀儿女,是无数革命先烈的杰出代表。习近平总书记指出:他们的事迹展示了共产党人的崇高理想信念、高尚道德情操、为民牺牲的大无畏精神。...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:137 次

    分享
  • 将严厉打击制售染色、人工增重、掺

    将严厉打击制售染色、人工增重、掺

    成都启动荷花池中药材市场整治行动 分为三个部分,成都市金牛区就荷花池中药材市场整治暨知识产权“铁拳”行动进...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:107 次

    分享
  • 为他们带去党组织的关怀与祝福

    为他们带去党组织的关怀与祝福

    7月3日,瓮安县委常委、组织部部长、统战部部长喻正斌到永和镇走访慰问困难老党员,为他们带去党组织的关怀与祝...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:87 次

    分享
  • 其余地区禁捕10年

    其余地区禁捕10年

    三问四川最严“江河湖泊禁捕令”,“7斤黄辣丁和江团,卖了1000元!”7月2日,2019年长江流域禁渔结束第二日,泸州...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:182 次

    分享
  • 一是定义了“两化融合”等关键术语

    一是定义了“两化融合”等关键术语

    近日,国际电信联盟电信标准化局第20研究组(ITU-T SG20)全体会议及各工作组会议在无锡召开。在工信部信软司、科技司、国际司的指导和支持下,由国家工业信息安全发...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:144 次

    分享
  • 县委书记向承强深入桑木镇大山村调

    县委书记向承强深入桑木镇大山村调

    7月4日,县委书记向承强深入桑木镇大山村调研指导脱贫攻坚工作。他强调,全县上下要紧紧围绕脱贫“清零”和“巩...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:89 次

    分享
  • 俄方参赛队主要由国防部第12总局组成

    俄方参赛队主要由国防部第12总局组成

    8月3日起,“国际军事比赛-2019”将在俄罗斯、白俄罗斯、中国、哈萨克斯坦等10国举行。在蒙古举行的“马术马拉松...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:122 次

    分享
  • 军队系统全国敬业奉献模范人选钱七

    军队系统全国敬业奉献模范人选钱七

    六十年,为国铸盾永冲锋——记军队系统全国敬业奉献模范人选钱七虎 随着科学技术的发展,钱七虎又带领团队开展...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:177 次

    分享
  • 想要装点门面,靠的不是一张90块钱的

    想要装点门面,靠的不是一张90块钱的

    一名退役军人说:“光荣牌不重,却承载着党和政府以及全社会对军人和军属的尊崇与关爱;光荣牌不大,却写满了...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:144 次

    分享
  • 热气球观光近年来发展成为当地重要

    热气球观光近年来发展成为当地重要

    首届卡帕多基亚国际热气球节于7月3日开幕。卡帕多基亚位于土耳其安纳托利亚高原中部,1985年被联合国教科文组织...

    2019-07-06 来源:网络整理 浏览:146 次

    分享
  • 比如:2011~2013年的营业收入中

    比如:2011~2013年的营业收入中

    桑德国际于2016年4月因涉及财务问题被香港证监会勒令停牌,距今已3年多,采访中,金融人士认为其复牌困难较大。...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:56 次

    分享
  • HK)已经停牌3年多了

    HK)已经停牌3年多了

    港股环保公司概念股桑德国际(00967,HK)已经停牌3年多了,7月3日晚桑德国际公告称潜在要约人仍在考虑公司2018年度业绩中汇报的财务情况,还没有向执行人员提交任何...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:181 次

    分享
  • 就能轻松拥有腹肌和马甲线

    就能轻松拥有腹肌和马甲线

    2019上海浪琴环球马术冠军赛优雅启幕 五星级马术盛事优雅上演,国内外骑手上演“上海之跃” 5月3日至5日,2019上海浪琴环球马术冠军赛再度优雅上演。作为国际马术联...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:113 次

    分享
  • 美国国务卿蓬佩奥访印期间在印度国

    美国国务卿蓬佩奥访印期间在印度国

    新德里迎来用电高峰,即使记者居住的使馆区,每天上午和晚上也经常有半小时至两小时不等的错峰停电。...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:58 次

    分享
  • 四川省市场监管局就网络餐饮服务食

    四川省市场监管局就网络餐饮服务食

    三家网络餐饮服务平台被四川市场监管局集体约谈,为进一步落实网络餐饮第三方平台食品安全主体责任,规范网络订...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:190 次

    分享
  • 进而影响国际原油需求

    进而影响国际原油需求

    【国际油价下跌】分析人士说,投资者担忧全球经济增速可能放缓,进而影响国际原油需求,国际油价29日承压下...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:108 次

    分享
  • 不能眉毛胡子一把抓

    不能眉毛胡子一把抓

    党的十八大以来,习近平总书记站在全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的战略高度,把脱贫攻坚摆到...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:113 次

    分享
  •  今年是抗日战争胜利暨世界反法西斯

    今年是抗日战争胜利暨世界反法西斯

    《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》(下文简称“全译本”)以2013年上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:173 次

    分享
  • 积极主动排查清理线下未取得食品经

    积极主动排查清理线下未取得食品经

    三家网络餐饮服务平台被四川市场监管局集体约谈,为进一步落实网络餐饮第三方平台食品安全主体责任,规范网络订...

    2019-07-05 来源:网络整理 浏览:61 次

    分享
换一换
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。